HRA S ŽIDLEMI
Vypadáš trochu zkroušeně... Batto.
Běž pryč.
Myslím, že tě to hluboko uvnitř tebe bolí.
I když jsi to udělala jen abys přežila,
vzít někomu život je velmi bolestivé.
Sklapni!
Promiň.
Jen jsem tě chtěla povzbudit.
Dámy by spolu neměly bojovat!
Hleď si svého!
T-tak a dost!
Je pryč!
Hledáš něco?
Můj kunai!
Vrať mi ho!
Uklidněte se, Shamo a Batto!
Pokud se chcete dostat domů živí,
musíte spolupracovat s lidmi, které nemáte rádi.
Co si to namlouváš?!
Kolik nás bylo na začátku?
Už je nás jen osm.
Tenhle experiment...
je vymyšlený tak, že nemůžeme pokračovat, aniž bychom po sobě nešlapali.
Takže to není tvoje chyba... to chceš říct?
Nebudu se ptát na to, co se stalo ve výtahu.
Ale věz, že jestli půjdeš po mně...
nevadí mi s tebou bojovat.
To, že se tak předvádíš se svým jutsu,
je způsobem, jak si říct o předčasnou smrt?
Osobně bych svoje trumfy takhle před všemi neukazovala.
Ty zatracená...!
Uklidněte se!
Nemíchej se do toho!
Neztrácejte nervy, Kiseru-san.
Víte...
Už delší dobu mě nudí barva mých vlasů.
Ale neměla jsem odvahu ji změnit.
Proto jsem se rozhodla!
Pokud budu na konci těchto experimentů pořád naživu,
konečně se přebarvím!
V takovýhlech chvílích potřebuje člověk nějakou naději, že?
Možná máš pravdu.
Co ty, Boruto?
Řekni nám svůj důvod, proč chceš přežít...
pokud nějaký máš!
Já?
Já, eh...
Je tu někdo, koho obdivuju.
Bez ohledu na to, jak je mise těžká,
můj mistr se nikdy nezalekne a dokončí ji.
Jednou bych chtěl být nindžou, jako je on.
Proto tady nemůžu umřít.
Někdo, koho obdivuješ, hm?
Také mám důvod.
Čeká na mě někdo hodně důležitý.
Hodně se kvůli mě natrápila.
Chci, aby ze mě měla jednou radost.
Mluvíš o své babičce?
A co?
Je pravda, že se kvůli mně hodně natrápila.
Chápu...
Takže to je tvoje touha, Shamo.
Touha?
Spíš něco, co udělám.
A co Vy, Namua-san?
Jaká je Vaše touha?
Žádnou nemám.
Ani jednu?
To je zvláštní...
Pokud si správně vzpomínám,
to tetování na tvoji ruce mají pouze odsouzení vrazi
ze Severní věznice.
Byl jste... ve vězení?!
Přestaňte. Na jeho minulosti nezáleží...
Kdysi dávno
jsem byl zlý člověk, který šel tam, kam ho jeho touhy zavedly.
Zabíjel jsem a kradl, kde jsem chtěl.
Ale čím víc jsem bral od ostatních,
tím víc jsem se bál, že budu další obětí...
Když jsem si to uvědomil, už jsem nemohl spát.
Tehdy jsem...
potkal kněze oblečeného v hadrech.
Nevlastnil jedinou cennou věc...
ale jeho duše byla v míru.
Bláznivě jsem se pokusil ukrást mu rýži...
ale nedokázal jsem to.
Když na mě upřel své křišťálově čisté oči...
Cítil jsem, jak se má temnota rozplývá.
Od té doby jsem přísahal, že se budu vyhýbat všem světským touhám...
a oddal jsem se asketismu.
To je ušlechtilé.
Možná byste se od něj mohl něco naučit, šéfe?
Sklapni!
A co Vy, Fugou-san?
Jste velmi tajnůstkářský
ohledně toho kufříku, který nikdy nechcete pustit.
Já... chci doručit platbu svému klientovi, to je vše.
Jde o osud mé společnosti.
Nechte to na mně.
Chci slyšet i tvůj příběh, Batto.
Chci říct, že jsi dost tajemná...
Ne.
Není vám nic do toho, proč potřebuju peníze.
Vidíš? Přesně to jsem si myslela.
He?
Někdo, kdo chce jen peníze, by nepoužil slovo „potřebovat“.
Zdá se, že k tomu máš důvod.
Řekni nám ho.
Není důvod to schovávat, že?
Pokud to chceš opravdu vědět, řeknu ti to.
Ušetřím hodně peněz a koupím si ostrov!
Ostrov?
Takový, který bude mít nedotčené pláže a modré moře!
A budu ho mít jen sama pro sebe!
Tohle byla ztráta času.
Ve všech směrech jsi naprosto sobecká.
Jaký máš důvod,
že si dovolíš tohle vůbec říct?
Já?
Nemám chuť ti nic říkat.
Vidíš?
Tohle jen dokazuje, že něco skrýváš.
Taky bych to chtěla vědět.
Prosím?
Pokud se odsud dostanu,
půjdu se vykoupat do horkých pramenů v rodném kraji.
To zní báječně.
Co je to za horké prameny?
Narodil jsem se ve vesnici hluboko v horách,
kolem které vede hranice Vesnice skryté ve vodopádech.
Můj dědeček mě často bral do nedalekých horkých pramenů.
Sledovat západ Slunce při koupání v horkých pramenech je nejlepší.
Vážně?
Horké prameny zní zajímavě!
Ale aby ses tam dostal, budeš muset být ten poslední!
Nyní tedy...
Jaká zkouška vás dále čeká?
Zbývají ještě tři.
Pokud žádnou nevyberete, nemůžete pokračovat dál.
Já vyberu.
Nemůžu ztrácet čas poflakováním se tady.
TLAK
Dobrá volba!
Myslím, že tohle bude zatím nejtvrdší experiment.
Tak tedy, finálová osmičko! Přesunu vás!
TLAK
Strašidelná místnost.
Mitsuki není s tebou?
Pokračuje ve vyšetřování.
Nějaký postup?
Hromový vlak se stále nenašel.
Ale já jsem něco našla.
Mám seznam lidí, kteří si zakoupili
jízdenku na vlak, kterým jel Boruto.
Zkusím to zkontrolovat v databázích všech zemí,
abych zjistila, jestli tam byl někdo podezřelý.
Začněme co nejdříve!
Vypadá to jako krvavé skvrny...
Cože?! D-donutí nás se navzájem pozabíjet?!
Nemůžu přemýšlet, pokud jsi tady. Běž do rohu a buď zticha!
Jako by sis myslel, že jsem k ničemu.
Co?
Tady je tlačítko. Měl bych ho zmáčknout?
Možná je to vypínač světel?
Hmm...
TLAK
Co to bylo za zvuk?!
Ehm... to bylo...
TLAK
Nad námi!
TLAK
Strop klesá.
Tohle není dobré...
TLAK
Sakra! Není kam utéct. Co budeme dělat?
Blesk! Hromový klín!
Yatsume! Nepřemáhej se!
Já to zvládnu!
Yatsume! Jsi v pořádku?!
Jo... jsem v pořádku.
Sakra!
Rasengan!
Nepohnul se!
Hej, ty!
Co jsi udělal?!
Jen jsem zkusil zapnout světla.
Stlačil jsem ho znovu, ale nezastavil se!
Je jich tady ještě šest!
TLAK
Udělejte něco, aby se to zastavilo!
Jen je budeme muset zkusit stlačit, ne?
Cokoliv zkusíme, situace se už nemůže zhoršit.
- Tohle situaci zhoršilo!
Je to tohle?!
Tohle?!
Shamo! Zklidni se!
Co se to děje?!
- Paráda!
TLAK
Nic to nevyřešilo.
Zastavte.
Co když se to ještě zhorší?
Takže budeme jen čekat, až nás to rozmáčkne?!
Ne. Ouga chce, abychom se navzájem rozeštvali.
Nebyl by to jeho styl, kdyby všechno takhle skončilo
a rozmáčklo by nás to.
Teď to necháváme na tebe, Boruto.
Došli jsme tak daleko, tak se nemůžeme otočit, ne?!
To je východ?
Ne, to jsou prohlubně, kde se můžeme schovat.
Tak se vyhneme stropu.
Jupí, jsme zachráněni.
Tohle místo je moje.
Pěkně, šéfe.
A teď rychle dovnitř.
Co?!
Musím se... rychle schovat!
Tohle místo nezabereš!
Nebuď si sebou tak jistý!
To není správné! Taky se musíš schovat!
Nepřežeň to.
Předtím ses přeci poranila.
A krom toho jsi mi v prvním experimentu zachránila život.
Tak budeme vyrovnaní.
Nemůžu tě tady nechat!
Když nevlezeš dovnitř, tak tě to rozmačká!
Když to místo nevyužiješ,
tak si ho vezmu já.
O nás dva se nestrachuj!
Co?!
Už jsem ti to řekl, ne?
Já se odsud dostanu a stanu se nindžou jako můj mistr!
Jsem si jistý, že by udělal to samé.
Boruto...
Oheň! Hořící kroupy!
Ty zmetku!
Jen se dobře podívej.
Neměl bys se mnou plýtvat svým časem.
Ohrožuješ svoje kamarády.
Voda! Přílivová vlna!
Díky, Boruto.
Nemluv o tom.
Naším problémem je strop.
Je teď níž!
To je ale blbý vtip.
Skončili jsme!
Voda někam odtéká?
Boruto, co to děláš?
Slyším kapat vodu!
Nedokážu odhadnout, jak je tlustá podlaha,
ale tady pod tím musí být nějaký prostor!
Takže bychom se měli probourat podlahou?
To je naše jediná možnost!
Rasengan!
Jedna nebo dvě rány to nezvládnou.
Pokračujme, Boruto!
Jo!
Bude to dobré, Shamo.
Nikoho tu nenechám zemřít!
Slibuji, že to všichni přežijeme.
Já... taky můžu pomoct!
Země! Stěna bahna!
Babi! Babi!
On je takový posera!
Ale je to uklidňující...
Namuo-san, vy taky?
Zbláznili jste se?
Není možné, abyste se probili touhle pevnou podlahou!
Pokud nebudeš pomáhat, tak buď zticha!
Měli bychom si pospíšit.
Jo. Tak na 3.
1... 2...
- 3!
Dostaneme se tam!
Ještě jednou!
1... 2...
- 3!
Ještě to nestačí...
Teď nemáme čas to vzdávat!
1... 2...
- 3!
Hodně štěstí při kopání díry.
Ale jak víte, je to smrtící hra jako škatulata, hejbejte se.
Proto se tady dá udělat jen jedna věc.
Tohle není osobní.
Já potřebuji peníze.
Aby sis koupila svou písečnou pláž s bílým pískem?
Za peníze ze zabíjení lidí?
Jo, tak to je!
Říkám to přeci celou dobu!
To je lež! Předtím ti z toho bylo tak mizerně!
Co je skutečný důvod?
Do toho ti fakt nic není!
Ale je!
Nechci umřít, aniž bych znala ten pravý důvod!
Tak dělej a udělej to!
Zabít dva nebo tři, v tom už není rozdíl!
Ty se drž stranou!
Potřebuji, abys zůstala naživu!
Copak nechceš peníze?!
Jo, chci je.
Samozřejmě, že je chci.
Potřebuji koupit zpět ostrov,
který mi zbohatlíci jako ty vzali!
Batto?
Stavba rezortu... pch!
Vy jste přišli a pošlapali jste celé mé rodiště a můj domov!
Zamysleli jste někdy nad tím,
jak se cítí lidé, kterým jste vzali jejich domov?!
Tak to je tvůj skutečný důvod.
Bohatí tohle vždy dělají!
Slabé bez zájmu zadupou.
Proto zabiju nebo udělám vše
pro peníze!
Máš s tím nějaký problém?!
Tak dost, Batto!
Už si nemusíš špinit ruce.
Uvidíš. My se tou podlahou probouráme...
a nikdo tu nemusí zemřít.
Vy to nedokážete.
Dokážeme!
Když budeme spolupracovat!
Ouga chce vidět, jak sabotujeme jeden druhého.
Není frustrující hrát přímo do jeho karet?
Pracujme dohromady a šokujme Ougu, Batto!
Myslíš to vážně, že se nevzdáš, dokud tu podlahu nerozbiješ?
Jo, myslím!
Tak do toho!
Pomůžeš nám?
Náhodné mlácení to nerozbije.
Co navrhuješ?
Existuje způsob, jak věci rozbíjet.
Ty to umíš vycítit?
Vadí mi, že vám ukazuju svoje trumfy,
ale teď nemám na výběr.
Víte, jak se půlí tvrdé diamanty?
Najde se nejslabší bod spoje
a udeří se tam přesně kladívkem.
Každý materiál má svůj slabý spoj.
A ano, tato podlaha ho má taky.
Takže prostě jen musíme ten bod najít?
Rychle, Batto!
Nech mě. Rušíš!
Boruto!
Vidím to!
Támhle, Boruto!
Rasengan!
Musíš to zvládnout, Boruto!
Už to neudržím!
No tak!
Zvládli jsme to. Zvládli!
Dobře ti tak, Ougo!
Smekám před tebou, Boruto!
Další věc bude díku tomuhle
mnohem zábavnější.
TLAK
Připravím další, aby byl mnohem úžasnější!
Zatím si odpočiňte!
Bolí mě celé tělo.
Půjdu za vámi, až si dám trošku pauzu.
Dobře.
Nebuď naštvaný.
Ještě se trošku třesu.
Dávej pozor.
Rozbilo se to?
Zámek nefunguje.
Protože jste mě tím třísknul.
Vaše drahocenné peníze jsou uvnitř, že?
Otevřelo se to!
Díky bohu!
Uch... jo!
Zachránila jsi nás, Batto.
Díky tobě nikdo nezemřel.
Příště už ne.
No, upřímně, překvapilo mě, že jsi tak slušný člověk.
Chceš říct ještě jedno překvapení?
Mezi osmi přeživšími může být ještě jeden zrádce.
Proč to tak najednou říkáš?
Víš, co je tohle, Boruto?
Komunikační zařízení?
Předtím jsem to sundala z té osoby.
Není divné, že by nindža měl komunikační zařízení.
Mít ho není divné.
Ale ten šmejd ho před námi schovával,
i když by se dal venek kdykoliv kontaktovat.
Normálně by se člověk snažil z tohohle bludiště dostat.
Není to divné?
Možná je rozbité?
Předtím jsem ho otestovala, je v pořádku.
Bohužel to nikdo nevzal.
Komu to patří?
Začínáš mi věřit?
Poslyš, ten, kdo ho měl, je...
Takže tam bylo pět pasažérů s neznámým původem.
Jo, prověřuji je v databázi Listové.
To bude asi ztráta času.
Ale teď je to naše jediné vodítko.
Kawaki, zdá se ti tento člověk povědomý?
Ne.
Píše se tu,
že je to Vnější pomáhající Kaře!
Vnější byl ve stejném vlaku jako Boruto?
To není náhoda.
Kdo to je a kde...
GANKUBI KISERU
NINDŽA REGISTR TAJNÉ
POZNÁMKY
Gankubi Kiseru z?!
Na lístkách, které jsem vám dal, jsou čísla.
Výherní číslo je 7.
Člověk, který má sedmičku, je už teď superšťastný.
Každý se bude snažit to číslo ukrást.
Hra o přežití bez pravidel začíná!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Překážka: Sedm
„Překážka: Sedm.“